Ushuaia (espanhol)


los picos nevados encantan el cerro 

al pie Ushuaia reposa serena y calma

un trozo de tierra apretado y estrecho 

entre la cordillera y aguas heladas

 ni Atlántico o Pacífico apenas Beagle 

del mirador de las Martials veo el muelle

y las luces de la ciudad en la bruma

que envuelve el rápido ocaso de la Antártida


en Tierra del Fuego arde el fin del mundo

allá el nada nunca existió y ni el fin

navego en la vida intensa del estrecho

un viento glacial sopla cortante e insiste

busco los pingüinos en la Isla Martillo

mismo camino de las velas del Beagle

de FitzRoy y Darwin y otros aventureros

in rastro de la ambición insana y feroz

 

los pueblos nativos fueran de los campos
más allá de islas y de cerros nevados
más allá del pecado original y dolo
de vallas que callaron la libertad 
por veredas donde seguían sin rumbo 
apenas vivían el placer de vivir
nunca entendieran los límites de púas
fueron cazados sin cualquier compasión
 

 como recriminar aquella vileza

si las heridas aquí aún estan abiertas

dolores tan mismos de lágrimas mudas

a confesar la crueldad de la bestia

 mismo silencio donde medran disculpas

 un cadalso en el suelo que nos dio un país

 donde el miedo ahoga la vida vaciada

 de los que jamás verán ese paraíso



Ushuaia


os picos nevados encantam o cerro

ao pé Ushuaia repousa serena

uma nesga de terra premida e estreita

entre a cordilheira e as águas geladas

nem Atlântico ou Pacifico apenas Beagle

do mirante das Martials avisto o cais

e as luzes da cidade entre a neblina

que envolve o rápido anoitecer da Antártida

 

na Terra do Fogo arde o fim do mundo 

lá o nada nunca existiu e nem o fim

navego pela vida intensa do estreito 

um vento glacial sopra cortante e insiste

busco os pinguins na ilha Martillo

o mesmo caminho das velas do Beagle

de FitzRoy e Darwin e outros aventureiros

no rastro da ambição insana e feroz

 

os povos nativos partiram dos campos

além das ilhas e dos cerros nevados

além do pecado original e dores 

de cercas que calaram a liberdade 

nas veredas onde seguiam sem rumo 

apenas viviam o prazer de viver

nunca entenderam os limites de farpas

foram caçados sem qualquer compaixão

 

como recriminar aquela vileza

se as feridas donde venho inda estão abertas 

dores tão mesmas de lágrimas mudas

a confessar a crueldade da besta

e o mesmo silêncio onde medram desculpas

um cadafalso no chão que nos deu um país 

onde o medo sufoca a vida esvaziada

dos que nunca verão aquele paraíso



Patagônia

 

sigo por campos desconhecidos nas terras argentinas

até os limites da cordilheira onde o Chile encosta

na planície da patagônia que se abre infinita aos meus olhos

me cobriria um céu de azuis e estrelas não fosse a cerração soprada dos glaciares 

massa cinza que envolve El Calafate entre um cerro e o lago Argentino

cada plano desta natureza encanta e transforma o olhar

e no desolamento de um grande deserto marrom que falso

a vida é vigiada pelos ancestrais tehuelches e pulsa incontida e perene 

 

não há vazio que a natureza permita 

na estepe os arbustos tomam a cor do chão inóspito e acerbo

velam guanacos, nhandus, zorros e toda vida que permeia

junto aos rebanhos de ovelhas de lã tingida pela poeira soprada 

mesmo o puma nesse mimetismo que trama

se perde da caça que ilude seus olhos felinos

no alto a testemunha do condor impera sua soberba 

mas não encontro solidão onde o silencio apenas é cortado pelo vento

 

a linha negra segue na vastidão como se sempre estivesse lá

e por mais que o carro corra parece não se mover na reta infinda

ao longo daquele lago imenso de margens sinuosas e coleantes

um imenso bloco de gelo jaz nas águas, um topázio com desdém à perenidade 

imagem insólita a quem sempre teve a serra do mar nos olhos

mas de súbito surge o glaciar e uma beleza etérea arrebata os sentidos 

e se desfazem as palavras tomadas pela natureza extremada e singular 

um azul que eu desconhecia penetra a minha alma

 

da janela do hotel vejo El Calafate a se debruçar sobre o lago Argentino

lá fora o vento patagônico soprado dos campos de gelo acossa

fere a pele e sopra como fosse arrancar as pedras do chão

os álamos dobram e a irritação das águas quebra o espelho

um cenário aberto profundamente traz os pensamentos

volvem poemas de tantos poetas desta América enjeitada

a cantar a beleza das terras mesmo em um continente repartido

mas a diversidade dos povos não é o que nos separa neste chão americano