Ushuaia (espanhol)


los picos nevados encantan el cerro 

al pie Ushuaia reposa serena y calma

un trozo de tierra apretado y estrecho 

entre la cordillera y aguas heladas

 ni Atlántico o Pacífico apenas Beagle 

del mirador de las Martials veo el muelle

y las luces de la ciudad en la bruma

que envuelve el rápido ocaso de la Antártida


en Tierra del Fuego arde el fin del mundo

allá el nada nunca existió y ni el fin

navego en la vida intensa del estrecho

un viento glacial sopla cortante e insiste

busco los pingüinos en la Isla Martillo

mismo camino de las velas del Beagle

de FitzRoy y Darwin y otros aventureros

in rastro de la ambición insana y feroz

 

los pueblos nativos fueran de los campos
más allá de islas y de cerros nevados
más allá del pecado original y dolo
de vallas que callaron la libertad 
por veredas donde seguían sin rumbo 
apenas vivían el placer de vivir
nunca entendieran los límites de púas
fueron cazados sin cualquier compasión
 

 como recriminar aquella vileza

si las heridas aquí aún estan abiertas

dolores tan mismos de lágrimas mudas

a confesar la crueldad de la bestia

 mismo silencio donde medran disculpas

 un cadalso en el suelo que nos dio un país

 donde el miedo ahoga la vida vaciada

 de los que jamás verán ese paraíso



Ushuaia


os picos nevados encantam o cerro

ao pé Ushuaia repousa serena

uma nesga de terra premida e estreita

entre a cordilheira e as águas geladas

nem Atlântico ou Pacifico apenas Beagle

do mirante das Martials avisto o cais

e as luzes da cidade entre a neblina

que envolve o rápido anoitecer da Antártida

 

na Terra do Fogo arde o fim do mundo 

lá o nada nunca existiu e nem o fim

navego pela vida intensa do estreito 

um vento glacial sopra cortante e insiste

busco os pinguins na ilha Martillo

o mesmo caminho das velas do Beagle

de FitzRoy e Darwin e outros aventureiros

no rastro da ambição insana e feroz

 

os povos nativos partiram dos campos

além das ilhas e dos cerros nevados

além do pecado original e dores 

de cercas que calaram a liberdade 

nas veredas onde seguiam sem rumo 

apenas viviam o prazer de viver

nunca entenderam os limites de farpas

foram caçados sem qualquer compaixão

 

como recriminar aquela vileza

se as feridas donde venho inda estão abertas 

dores tão mesmas de lágrimas mudas

a confessar a crueldade da besta

e o mesmo silêncio onde medram desculpas

um cadafalso no chão que nos deu um país 

onde o medo sufoca a vida esvaziada

dos que nunca verão aquele paraíso



Patagônia

 

sigo por campos desconhecidos nas terras argentinas

até os limites da cordilheira onde o Chile encosta

na planície da patagônia que se abre infinita aos meus olhos

me cobriria um céu de azuis e estrelas não fosse a cerração soprada dos glaciares 

massa cinza que envolve El Calafate entre um cerro e o lago Argentino

cada plano desta natureza encanta e transforma o olhar

e no desolamento de um grande deserto marrom que falso

a vida é vigiada pelos ancestrais tehuelches e pulsa incontida e perene 

 

não há vazio que a natureza permita 

na estepe os arbustos tomam a cor do chão inóspito e acerbo

velam guanacos, nhandus, zorros e toda vida que permeia

junto aos rebanhos de ovelhas de lã tingida pela poeira soprada 

mesmo o puma nesse mimetismo que trama

se perde da caça que ilude seus olhos felinos

no alto a testemunha do condor impera sua soberba 

mas não encontro solidão onde o silencio apenas é cortado pelo vento

 

a linha negra segue na vastidão como se sempre estivesse lá

e por mais que o carro corra parece não se mover na reta infinda

ao longo daquele lago imenso de margens sinuosas e coleantes

um imenso bloco de gelo jaz nas águas, um topázio com desdém à perenidade 

imagem insólita a quem sempre teve a serra do mar nos olhos

mas de súbito surge o glaciar e uma beleza etérea arrebata os sentidos 

e se desfazem as palavras tomadas pela natureza extremada e singular 

um azul que eu desconhecia penetra a minha alma

 

da janela do hotel vejo El Calafate a se debruçar sobre o lago Argentino

lá fora o vento patagônico soprado dos campos de gelo acossa

fere a pele e sopra como fosse arrancar as pedras do chão

os álamos dobram e a irritação das águas quebra o espelho

um cenário aberto profundamente traz os pensamentos

volvem poemas de tantos poetas desta América enjeitada

a cantar a beleza das terras mesmo em um continente repartido

mas a diversidade dos povos não é o que nos separa neste chão americano



Sobre netos e avós

(ao Henrique e ao Guilherme, para quando entenderem estas palavras)

 

são dois netos 

um só útero

e se diferentes são iguais

um entre o silêncio e o olhar

o outro entre a inquietude e a irreverência

ainda assim são iguais

e se preenchem com o que os olhos veem

com o que os ouvidos ouvem

com o que os corações sentem e proclamam

 

mesmo longe de decifrar cada devaneio

sei que se importam comigo

como eu me importava com os meus avós

se o envolvimento indica a perenidade do elo

não haveria razão para ser refeito à cada encontro

mas a regra se sobrepõe ao sentimento

o que não me convence

ao avô o sentimento vem antes da regra

 

anos nos separam

uma vida de pais e duas de avós 

um tempo curto para mim 

para eles imenso se maior do que o de suas próprias vidas

e quando passam por mim correndo 

indiferentes da obrigação de um beijo

é a generosidade da idade

a que estabelece o olhar do avô

que entende a pressa e a aflição

há o tempo incessante e o que ele esconde para desvelarem



Catedral


passo um portal sensorial e atravesso a um outro universo

descubro um silêncio indiferente aos meus passos

sequer ouço o som deixado atrás da imensa porta

o ar gelado toca o rosto antes dos olhos entenderem

e me surpreendo com um imenso bojo atemporal de uma nave 

iluminação teatral e esmaecida pelos vitrais sujos e desbotados

e a coreografia das sombras que as candeias avivam 

 

a penumbra se ilusão de um véu arremata o cenário 

causa a insensatez dos sentidos e um calafrio enriça a pele

um ofego acontece como fosse um apelo

apenas o eco de um som qualquer detém o arrebatamento

paredes atravessaram os séculos dos homens

com segredos contidos nas pedras a se revelarem

em orações garatujadas no reboco e perdidas em algum desespero 

 

sigo ao retábulo na perspectiva infinda da nave 

numa imensidão a impor o divino ao homem

e me apequeno na geometria soberba e celestial

monumento de veneração a clamar a fé 

incitado o engenho na arquitetura das  colunas, arcos e abóbodas 

mas também o poder e a derrota  velados na lavra das pedras

expõem as cicatrizes dos ombros lacerados pelas chibatas pagãs

 

envolvem-me sensações a enredar com o assombro 

e o odor acre do ar estagnado não permite que me concentre

sequer o incenso a iludir o mofo secular não alivia o conflito dos sentidos

ajoelho-me num genuflexório como se fosse obrigado

o pensamento se apenas meu divaga mais do que se prostra 

confuso, acabo cedendo ao credo que me orientou

e às preces involuntárias e recorrentes 

 

no rito da consagração, o toque que Michelangelo omitiu na capela Sistina

eis o milagre da fé, dogma em uma frase singular justificando o credo

adoração que procuro profanada pela dúvida

culpa que carrego pelas ciladas do pensamento

e a serenidade perdida nas imposições do claustro

saio intranquilo do portal sensorial aos dias que são meus

resta apenas a memória da catedral que a arquitetura do homem erigiu



A viagem


uma tropa aparentava zanzar no valo sem rumo 

não conhecesse a trilha e seu ponteiro se perderia

um homem a romper a persistência rude e inclemente

foice a sangrar picadas na floresta e a impor caminhos  

mata que do contraforte ocupou todo o altiplano

e trouxe a serração do lagamar a velar a andança 

 

umidade e calor, poças podres de águas estagnadas

floresta tropical profusa, infrene e inesgotável

tropeços em raízes, cipós, galhos a se entrelaçarem

a embaraçar o andar lento e arrastado pela quebreira

o conflito entre abandonar a tropa e fugir do inferno

afligia o pensamento do peão cansado da viagem

 

o tropeiro sem puxar seus muares pelo cabresto

deixava a tropa solta na cadência da caminhada

não havia como se dispersar pelas laterais

e os de trás empurravam os da frente pela picada

o silêncio apenas era rompido pelo bufar

resmungos e pelo tilintar do aço da foice afiada

 

da altura de um homem se retalhava a picada prima

mas a galharia acima atravancava e impedia a sela

os pés descalços já não mais sangravam no couro grosso

chão que batido pelos animais se fazia em lama

um tijuco preto apodrecido escondia os cepos

barro grudento que a tropa piorava ao amassar

 

o ponteiro ansiava encontrar um vau no rio do banhado

a agua se dissipava entre as taboas do brejo na trilha

se a carga sobre os lombos enroscava no valo estreito

no charco o peso da carga prendia a mula assustada

se romper o enganche era se ferir entre o muar e a mata

desatolar um animal nervoso implicava em coices

 

um breu de nuvens negras assustou e trouxe a noite

aliviados na clareira de uma roça e na luz do fogo

deixaram-se à carne seca com angu antes do pelego

ajeitaram a pala no corpo exausto e por fim dormiram

o arraial adiante já estava perto apenas um dia

o sol os pegou ainda no negrume quando já iam longe

 

o peabiru levava a tropa a andar sem dificuldades

o arraial da capela dos godoys vinha logo adiante

Nossa Senhora do Monte Serrat da Cuthihy 

no alto do rossio na campininha beira do rio

e o casario primitivo e rústico de pau a pique 

de humildade singela e de sapé como a capela era

 

a rua de olhos em cada clarão espreitava a marcha

infinda aquela procissão de muares e o imaginário

em cada refrão se trovas de viola a cantar a andança

no curral sem as garras do jaguar deixaram-se à calma

exaustos desencilharam as bestas já arquejadas

e se deixaram ao léu naquele arraial perdido na mata

 

embriaguez para comemorar a superação

depois de tanto a entrega mundana a uma mameluca

por fim o cansaço teve lugar no que foi a noite

esquecida nos trapos de uma cama, palha já amassada

verdades e mentiras tão confusas a culpar o álcool

dores curadas por risos e abraços já esquecidos

 

nas cinzas da noitada o fumaçar na manhã fria

no arraial ainda silente o tropeiro de mãos na lida

esperava o aprumo da sua gente para o carreiro

muares nos arreios, viola no saco, lâminas afiadas 

as armas perto das mãos não escondiam a verdade

nas veredas o perigo dos homens era o pior 


se São Paulo distava pouco ou muito diria a chuva

caminho a depender de vaus de rios e das encostas

mesmo se mais clemente era inóspito e incerto

e entre Cuthihy e Pinheiros um rio caudaloso e largo

se intenso o Jurubatuba drenava a serra do mar

se plana a várzea traçava meandros no lodaçal

 

cinco dias a vencer a floresta ou mais se chovesse

Nossa Senhora do Monte Serrat dos Pinheiros

esperava no largo quem do oeste trazia a fé

e depois da subida ao espigão no caaguaçu 

a vila de São Paulo surgia ao leste como uma luz

São Roque havia ficado distante, lá em Santo Antônio 



A outra varanda ou curvas e retas


em frente da minha casa há uma estrada

sei de onde vem 

segue pela imaginação 

e serpenteia entre vales e morros, por medos, desditas e lembranças

pelas curvas que se atrevem aos crédulos

e aos incrédulos que só acreditam nas retas

 

retas que jamais guardam segredos

despidas de mistério e da curiosidade banal

chão modorrento, monótono 

que num dia claro sequer embaça o ponto de fuga

se as curvas trazem as surpresas

nas certezas das retas nada há que instigue

 

à beira não há como não ver a andança dessa eterna romaria

gestos e mímicas como num cinema mudo 

confesso que julgo alguns mesmo vendo o fardo que carregam

como se o confessar me isentasse deste e de tantos outros pecados

o julgar persevera por mais que a boca insista em permanecer calada

olho para os lados pelo embaraço dos meus pensamentos 

 

há uma estrada em frente à minha casa      

casa como aquela riscada pelos meus netos na inocência dos primeiros traços

uma varanda de quatro linhas bastou para assentar uma cadeira 

de onde assisto a ansiedade dos apressados pela chegada

lamento os prazeres perdidos durante o caminho 

por não cultivarem o tempo que a celeridade perde

 

passam os que vão onde não sei e aqueles que sei onde irão

os que se tornaram as lembranças que não quero deixar

muitos tão caros e desejaria que voltassem 

alguns a quem meu coração se rendeu

outros cujo ódio não foi perpétuo, mas de que nunca me arrependi

tantos que eu gostaria de reencontrar 

 

o tempo que me resta cabe nesta varanda 

a eternidade que herdei como elo já passei à frente 

gostaria que levassem também esta mão que escreve

sei que vou cair num esquecimento natural 

os escritos não bastam à memória que cobra a presença

e não me arrependo das palavras lançadas mesmo sem saber a que vêm

 

apenas versos que contam a história de uma varanda

poemas que iam se perder e acabaram nas folhas

em nada alterariam coisa alguma se perdidos

os versos não são alimento do corpo

não transformam água em vinho, apenas relatam

talvez sejam para as almas dos que não precisam de comida

 

a procissão passa ao largo

nos ombros, os andores sustentam a fé dos que ainda insistem

tempos de convulsão e de degraus soltos

sem qualquer lucidez que ilumine a humanidade desamparada

tempos em que o salvador apenas aparenta a verdade 

e nada há de mudar enquanto estes dias forem semeados

 

sem enveredar por conspirações e sequer tomar atitude alguma

apenas arrimei os filhos do atropelo dos bandos que medram

mas choro pelos netos pelo escárnio que a humanidade consagra

se não empunho as armas que deveriam ser levantadas

também não espero um fim covarde e silencioso numa varanda emudecida

mesmo porque a idade não é fraqueza, apenas vulnerabilidade

 

comigo tantos seguiram l'armata Brancaleone 

canções em tom maior a levantar os ânimos e a enriçar a pele pela emoção

se hoje viça o desdém da maturidade na lembrança de toda aquela luta

também não haveria o poeta sem aqueles dias

os dilemas conflitam a existência já arqueada com seu próprio peso

as curvas e retas são apenas escolhas 



Manhã de chuva


um dia cinza e chuvoso que nem por isso deixou de ser lindo

não vejo as arvores tristes ou menos iluminadas

apenas silentes na vastidão que se impõe ao meu muro 

mas sei que uma vida velada pela casca indiferente flui no lenho

caudal como toda aquela que envolve a natureza

e se constrói infinitamente em cada detalhe da sua criação

o que estimula tanto essa constante busca pela perenidade? 

 

sou parte deste pequeno cenário há muito tempo 

e o tenho já pela manhã no ritual dos meus dias

o café é uma oração na mesa da varanda mais que o hábito

neste dia de chuva estava aos pensamentos

e acabei por pelar a minha boca 

 

como o voo de uma libélula, o olhar esmiúça folhas e asas, insetos e flores

a leveza do vento, os aromas e odores, um ninho de abelhas escondido num canto

as flores da limeira em novembro que podiam ser de setembro ou outubro 

o ingazeiro soberbo e cúmplice das maritacas na tagarelice matinal

cuspindo as sementes das favas sem quaisquer pudores

uma bandeja de frutas da Zi numa forquilha da ameixeira e os sanhaços e tiês azuis 

nas mesmas ramas que se enroscam os saguis das matas do fundo 

os jacus que se foram com os últimos frutos da amoreira 

mas a graviola está carregada ao lado da jabuticabeira 

junto com um araçazeiro delicado de galhos finos 

parecem as cânulas pernas dos sabiás que anunciam a madrugada

mudas que os sentimentos da minha mulher trouxeram a contar da sua infância

eu escolhi a uvaia por lembrar meu pai e seu corte me trouxe o remorso

 

tantas manhãs que são e a natureza não clama por apenas ser

o pomar misturou as frutas sem discriminação 

desenho perfeito do acaso e indiferente às injustiças

contemplar é o que me resta no outono dos meus dias

não há mais tempo de semear outro pomar

mas pouco mudaria se o tempo recuasse

talvez fosse diferente se tivesse consentido ao poeta os traços do desenho

 

a vida se constrói infinitamente em cada detalhe da sua criação

o padrão de cada forma se repete sempre e exaustivamente  

não sei se o estÍmulo tem um fim e desiste de investir

se há um tempo afixado num complexo mecanismo da existência

ou apenas há o acaso que carrega a vida entre sortes e infortúnios

 

eu prefiro as pertinências do acaso se é que eu possa escolher 

não é uma questão de romantismo

gosto das manhãs da minha varanda e dos meus muros

e se a imensidão me procura para soltar a alma

eu me perco nas areias brancas de Juquehy 

onde as dores contemplam a serenidade interminável dos azuis


entremuros por desistência absoluta do homem social sei que a miséria grassa 

que não há dilema entre o desespero e a fome que corrompe

que não há dilema entre a harmonia  e o arroto da pança cheia 

do meu lado do muro não me corrompem a felicidade

tampouco as notícias que o poder manobra

tenho apenas que tomar cuidado para o café não pelar a minha boca

e não me iludir com o frescor de uma manhã de chuva


Congá


os atabaques arrebatam

contagiam a carne 

abrem as entranhas do terreiro 

no ritmo febril dos ogans

os pontos dão voz à percussão


quanta Europa convertida em África

banzo dos bantos a sonhar com Angola 

a trama das matas na crendice que abranda

o ritual de oferendas aos orixás 

os vultos desvelados nos olhares baços

 

onde havia os sentidos não há mais limites

e aos olhos se juntam outros olhares

e às bocas se juntam outras vozes

o corpo se ferramenta apenas

rende-se ao propósito de quem o toma

 

a idade afigurada a arquear os corpos 

o cuspe do fumo dos pretos velhos

as baianas na gira das saias de rendas

o andar mareado dos povos d'água 

e a dança tribal a rodar no congá

 

no topo oxalá despido da cruz 

do remorso que tanto traz o crucifixo

tão desnecessário o flagelo exposto

e a insistência das aspas a ferir sem piedade

um abraço também confessa a resignação

 

a entrega sem o artífice suplício da dor

acolhe nos braços abertos e serenos

a inocência das crianças que medram 

e tomam os corpos maduros e graves

ledos seriam se não houvesse a luz 

 

os planos celestiais desconhecem limites

buscam o mesmo equilíbrio obstinado da natureza 

a nudez dos sentidos despida a razão

deixa-se aos mistérios onde permeiam

a fé se ajoelha neste chão primitivo

 

oxalá abre o congá aos aflitos

no chão onde as dores se juntam

Iemanjá ilumina o risco da pemba

e divinal ampara cada fronte constrita 

a serenidade simplesmente repousa 

 

ainda ouço o toque dos atabaques 

e os pontos no canto dos ogans 

tenho o incenso em minhas narinas

o olor da arruda nas mãos que a tocaram 

e nos pés a terra batida e primordial



O elétrico


viajo para colher histórias

apanho as que me seduzem 

mesmo quando os olhos enganados pela alma mentem

apanho estas também 

 

à beira do Tejo miram o imaginário

num lago dourado de luzes não fosse uma foz 

águas a se despejarem no Atlântico

aquelas que descidas d' Espanha

encontram as que se quebram nas falésias de Portugal

 

a cidade do alto também mira o Tejo

não com a glória da insensatez dos navegantes do res

mas com as luzes dos poetas que sonharam o além

a imensidão das águas sempre pulsou no coração português

 

deixo a Lisboa dessas bandas do Tejo 

mas reluto em trazer a alma que insiste em ficar

tomo o elétrico ainda com os olhos perdidos

e subo pela diagonal incerta e quebrada 

a varar os intestinos do talude

na ginga sem graça do desalinho dos trilhos

 

as vielas se entrecruzam nas luzes e sombras da tarde lisboeta 

na linha que o elétrico então fiandeiro tece na cidade

e se contorce pelos chãos antigos e estreitos

vez ou outra uma escadaria rompe a ala das paredes

e sempre algum largo desfaz a opressão dessas paredes que debruçam

 

na Estrela a catedral calada espera o elétrico na parada

na sua penumbra abriga o corpo da Carlota Joaquina

seu desprezo pelo meu chão apenas me leva a pensar 

mas a grandeza de Pessoa no Campo d’Ourique apequena esses pensamentos

o 28 chega ao portão dos Prazeres a persistir no tempo que o abriga